Fabricamos objetos que adquieren su propia biografía. Solemos amarlos durante un tiempo, aunque después los olvidemos. El abandono se convierte en una forma de muerte. Dentro de la genealogía de los objetos olvidados, los colchones poseen un fuerte valor simbólico porque son testigos de los momentos más importantes de nuestra vida. Saben de nuestros temores de infancia, de los ardores de la adolescencia, conocen nuestros amores y desamores, nuestras traiciones. Incluso muchos aspiran a morir en ellos, porque significa que la vida ha terminado según un orden natural de las cosas. Se convierten así en lugares desde donde decir adiós al mundo y entrar en un estado propio del olvido de los demás, de abandono total. ¿Adonde van los colchones cuando envejecen? Pocos lo saben, pero con frecuencia en cualquier lugar del mundo aparecen colchones silenciosos, guardando todos sus secretos y ya mudos. Nos recuerdan que fueron lugares de sueños. Cuando la mirada de Erika los despierta un instante, parecen agradecerle su deferencia, ponen su mejor perfil y están dispuestos a contar las vidas que conocen. La serie de fotografías de colchones muestra que Erika conoce su lenguaje y sus secretos. Sus imágenes nos lo susurran.

We manufacture objects that acquire their own biography. We usually love them for a while, even though we then forget them. The abandonment becomes a form of death. Within the genealogy of forgotten objects, mattresses have a strong symbolic value because they are witnesses of the most important moments of our lives. They know of our childhood fears, of the ardour of adolescence, they know our loves and heartbreaks, our betrayals. Even many aspire to die on them, because it means that life has ended according to a natural order of things. In this way they become places to say goodbye to the world and enter a state proper of others’ oblivion, of total abandonment. Where do the mattresses go when they age? Few know, but often silent mattresses appear anywhere in the world, keeping all their secrets and already mute. They recall us that they were places of dreams. When Erika's gaze awakens them for a moment they seem to thank her deference, they show their best side and are willing to relate the lives they know of. The series of photographs from mattresses shows that Erika knows their language and their secrets. Her images whisper it to us. Copyright © Javier Ordóñez 2014 :_ All rights reserved 


Wir Menschen erschaffen Objekte, die über die Zeit ihre Biographie entwickeln. Wir lieben sie gewöhnlich für eine Weile und vergessen sie einfach irgendwann. Diese Abkehr wird für Sie zu einer Form des Todes. Innerhalb der Genealogie der vergessenen Gegenstände haben Matratzen einen starken symbolischen Wert, weil sie Zeugen der wichtigsten Momente unseres Lebens sind. Sie wissen von unseren Kindheitsängsten, von der Glut der Jugend, sie kennen unsere Lieben und unseren Liebeskummer, unsere Untreue. Viele streben sogar an, auf ihnen zu sterben, weil das bedeutet, dass das Leben nach einer natürlichen Ordnung der Dinge zu Ende gegangen ist. Auf diese Weise werden sie zu Orten, von wo aus man sich von der Welt verabschiedet und in einen Zustand eintritt, voller Vernachlässigung und der Vergessenheit der anderen ausgesetzt. Wo gehen die Matratzen hin, wenn sie älter werden? Wenige wissen davon, aber oft erscheinen irgendwo auf der Welt stille Matratzen, die stumm ihre Geheimnisse bewahren. Matratzen erinnern uns, dass sie Orte von Träumen waren. Wenn Erikas Blick sie für einen Augenblick erweckt, scheinen sie ihre Ehrerbietung zu danken. Sie zeigen sich von ihrer besten Seite und sind bereit, die Leben die sie kennen zu erzählen. Die fotografische Serie von Matratzen zeigt, dass Erika ihre Sprache und ihre Geheimnisse kennt. Ihre Bilder flüstern es uns zu. (aus dem Spanischen) Copyright © Javier Ordóñez 2014 :_ Alle Rechte vorbehalten